1
00:00:02,830 --> 00:00:04,030
بدون این بمب
2
00:00:05,150 --> 00:00:06,550
!تو ما رو میکشی
3
00:00:10,520 --> 00:00:11,030
!صبر کن
4
00:00:12,190 --> 00:00:12,600
زمانش رو
5
00:00:12,600 --> 00:00:13,760
پنج دقیقه بیشتر کن
6
00:00:15,310 --> 00:00:16,200
!این تمام چیزیه که ازتون میخوام
7
00:01:09,120 --> 00:01:09,630
داریم متهم رو جا به جا میکنیم
8
00:01:09,630 --> 00:01:10,440
با بعدی بیا
9
00:01:10,510 --> 00:01:11,510
یه مریض اورژانسی داریم
10
00:01:11,910 --> 00:01:13,160
نمیخواین که دیر برسم؟
11
00:01:20,120 --> 00:01:20,800
سوار شد
12
00:01:29,080 --> 00:01:29,720
اینجا چه خبره؟
13
00:01:30,590 --> 00:01:31,000
واحد کنترل
14
00:01:31,000 --> 00:01:31,950
اینجا یه مشکلی پیش اومده
15
00:01:32,080 --> 00:01:32,510
تکرار میکنم
16
00:01:32,510 --> 00:01:33,480
اینجا یه مشکلی پیش اومده
17
00:01:34,720 --> 00:01:35,440
!کمک
18
00:01:45,680 --> 00:01:47,280
[جعبه تقسیم]
19
00:01:56,720 --> 00:01:57,160
جناب سروان
20
00:01:57,160 --> 00:01:57,950
بریم بیرون
21
00:02:13,040 --> 00:02:16,000
لباسات رو عوض کن، پنجره رو بشکن
و پشت در قایم شو
22
00:02:20,270 --> 00:02:21,030
سونوگرافی نشون میده
23
00:02:21,030 --> 00:02:22,830
شکل و اندازه ی رحمش غیر عادیه
24
00:02:23,160 --> 00:02:24,440
این نشون میده احتمال سقط هست
25
00:02:24,830 --> 00:02:25,550
...اون مدتیه که
26
00:02:32,240 --> 00:02:32,720
واحد کنترل
27
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
مظنون فرار کرد. درخواست پشتیبانی دارم
28
00:03:25,520 --> 00:03:26,000
صبر کن
29
00:03:26,830 --> 00:03:27,390
میتونی بری
30
00:03:36,080 --> 00:03:36,720
پشت سرت رو نگاه نکن
31
00:03:37,030 --> 00:03:37,600
به حرفم گوش کن
32
00:03:37,600 --> 00:03:49,600
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس
دانلود کنید Asiam.ir
33
00:04:13,320 --> 00:04:13,910
تو موقعیت قرار گرفتیم
34
00:04:14,030 --> 00:04:14,550
شما کجایین؟
35
00:04:18,440 --> 00:04:19,230
اون هنوز تو بیمارستانه
36
00:04:25,920 --> 00:04:26,790
باید همین الان تمام
37
00:04:26,790 --> 00:04:27,670
خروجی های بیمارستان رو ببندیم
38
00:04:27,670 --> 00:04:28,510
تمام افسرانی که تو بیمارستان هستن
39
00:04:28,510 --> 00:04:29,350
از بسته بودن خروجی ها
اطمینان حاصل کنین
40
00:04:32,510 --> 00:04:33,200
تو اینجا چیکار میکنی؟
41
00:04:33,550 --> 00:04:34,350
وضعیت چطوره
42
00:04:35,720 --> 00:04:36,670
مظنون داره فرار میکنه
43
00:04:45,600 --> 00:04:46,510
فکر کنم مظنون رو دیدم
44
00:04:46,720 --> 00:04:47,200
!چنگ جینگ سونگ
45
00:05:07,670 --> 00:05:08,640
پنج دقیقه تا انفجار مونده
46
00:05:14,320 --> 00:05:14,720
!وایسا
47
00:05:19,600 --> 00:05:20,550
چو جیائو جیائو، زودباش
48
00:05:22,950 --> 00:05:23,510
!وایسا
49
00:05:24,200 --> 00:05:24,670
زودباش
50
00:05:26,070 --> 00:05:26,760
بهتون هشدار میدم
51
00:05:26,760 --> 00:05:27,230
سوار شید
52
00:05:27,670 --> 00:05:28,670
وایسید وگرنه شلیک میکنم
53
00:05:28,920 --> 00:05:29,350
زودباشین
54
00:05:32,580 --> 00:07:02,840
آسیا مووی با افتخار تقدیم میکند
Asiam.ir
↘↘↘ متــــــــرجــــم ↙↙↙
Narcissus
55
00:07:02,840 --> 00:07:08,600
[خیابان گرد مخفی]
56
00:07:08,720 --> 00:07:11,920
[قسمت چهارم]
57
00:07:16,950 --> 00:07:17,440
کاپتان
58
00:07:18,000 --> 00:07:18,640
اون کجاست؟
59
00:07:28,510 --> 00:07:29,160
شلیک کردی؟
60
00:07:31,200 --> 00:07:32,510
تیر هوایی بود
61
00:07:33,230 --> 00:07:34,320
به اونا شلیک نکردم
62
00:07:36,550 --> 00:07:37,760
در مورد چی حرف میزنی؟
63
00:07:48,230 --> 00:07:49,350
چرا لین چیانگ با اونا بود؟
64
00:07:55,480 --> 00:07:56,230
منتظرم جوابم رو بدین
65
00:07:56,230 --> 00:07:57,350
وظیفه ی من نیست که به تو جواب بدم
66
00:08:00,920 --> 00:08:02,350
این پرونده ی ماست
67
00:08:05,880 --> 00:08:07,640
تو عضو نیروی ویژه ای
68
00:08:08,230 --> 00:08:09,110
پس اجازه نداری دخالت کنی
69
00:08:11,160 --> 00:08:11,720
باشه
70
00:08:13,160 --> 00:08:14,350
در مورد پرونده چیزی نمیپرسم
71
00:08:15,670 --> 00:08:17,110
ولی به عنوان عضوی از خانواده ی چنگ جی
72
00:08:17,790 --> 00:08:19,230
میتونم در مورد عموم یه چیزی بپرسم؟
73
00:08:21,040 --> 00:08:22,440
اون چیزی نمونده بود بازنشسته بشه که فوت کرد
74
00:08:23,200 --> 00:08:24,110
واسه همین، تمام پرونده های بزرگ
75
00:08:24,510 --> 00:08:25,440
به شما منتقل شده بودن
76
00:08:27,440 --> 00:08:29,200
پس چرا اون واسه عملیات شناسایی رفته بود؟
77
00:08:31,510 --> 00:08:33,110
شما ازش خواستین؟
78
00:08:36,320 --> 00:08:37,280
لطفا جوابم رو بدین
79
00:09:10,710 --> 00:09:12,280
عوضی ها
80
00:09:12,280 --> 00:09:13,760
من اونو واستون نجات دادم
81
00:09:14,200 --> 00:09:16,200
و عوضش شما بهم شلیک کردین
82
00:09:16,200 --> 00:09:16,960
!ساکت شو
83
00:09:19,400 --> 00:09:20,030
هِی پی
84
00:09:20,030 --> 00:09:21,440
یه جای نگهدار
85
00:09:21,440 --> 00:09:22,400
و دفنش کن
86
00:09:27,200 --> 00:09:28,550
تو بیمارستان
87
00:09:31,350 --> 00:09:32,440
به یکی از پرستارها گفتم
88
00:09:32,440 --> 00:09:33,400
که با یکی از دوستام تماس بگیره
89
00:09:34,710 --> 00:09:35,710
گوشی هی پی
90
00:09:37,030 --> 00:09:38,960
الان تو خونه ی دوستمه
91
00:09:40,590 --> 00:09:41,790
اگه من بمیرم
92
00:09:42,280 --> 00:09:43,350
و اون نتونه باهام تماس بگیره
93
00:09:44,150 --> 00:09:46,910
اون گوشی رو میده به پلیس
94
00:09:48,960 --> 00:09:50,840
به زودی پلیس با اون گوشی
95
00:09:50,840 --> 00:09:51,790
ردتون رو میزنه
96
00:09:52,710 --> 00:09:53,590
اگه من قراره بمیرم
97
00:09:55,200 --> 00:09:57,030
میخوام که شما رو هم با خودم پایین بکشم
98
00:11:39,030 --> 00:11:39,670
بیدار شدی
99
00:11:51,640 --> 00:11:52,960
چقدر خواب بودم؟
100
00:11:54,280 --> 00:11:54,880
دو روز
101
00:11:55,230 --> 00:11:55,760
فکر میکردم
102
00:11:55,760 --> 00:11:56,790
زنده نمیمونی
103
00:11:57,400 --> 00:11:58,790
خب، انگار حسابی سرسختی
104
00:12:00,880 --> 00:12:01,470
بگو ببینم
105
00:12:02,000 --> 00:12:03,230
گوشی هی پی کجاست؟
106
00:12:08,230 --> 00:12:09,110
آب میخوام
107
00:12:27,080 --> 00:12:27,840
دارم از گرسنگی میمیرم
108
00:12:29,400 --> 00:12:30,400
یه چیز بیار بخورم
109
00:12:31,550 --> 00:12:32,880
پس میخوای دست به سرمون کنی
110
00:12:33,790 --> 00:12:34,760
گوش کن
111
00:12:34,760 --> 00:12:35,440
من وقت ندارم
112
00:12:35,440 --> 00:12:36,350
که با تو بازی کنم
113
00:12:37,640 --> 00:12:38,880
اگه من رو ببرین دیدن ببر
114
00:12:41,470 --> 00:12:42,840
میتونم بهتون بگم که گوشی کجاست
115
00:12:44,670 --> 00:12:45,840
بهم قول دادین
116
00:12:46,200 --> 00:12:47,880
که اگه چو جیائو جیائو رو بیارم بیرون
117
00:12:48,230 --> 00:12:49,640
میتونم با ببر کار کنم
118
00:12:50,350 --> 00:12:51,280
شما باید
119
00:12:52,790 --> 00:12:53,590
سر قولتون بمونین
120
00:12:58,350 --> 00:12:59,520
به ببر خبر دادم
121
00:13:03,760 --> 00:13:04,640
ولی موافقت نکرد
122
00:13:11,110 --> 00:13:13,200
میخوام از دهن خودش بشنوم
123
00:13:15,710 --> 00:13:17,470
از دهن ببر؟
124
00:13:17,790 --> 00:13:19,030
ببین تو چه وضعی هستی
125
00:13:19,960 --> 00:13:22,030
خیلی شانس اوردی که
126
00:13:22,030 --> 00:13:23,710
الان زنده نگهت داشتم
127
00:13:23,710 --> 00:13:24,230
!حرف بزن
128
00:13:24,960 --> 00:13:25,670
ببین
129
00:13:25,670 --> 00:13:26,670
دارم بهت یه شانس میدم
130
00:13:26,670 --> 00:13:27,670
که خودت رو نجات بدی
131
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
اگه بهم نگی
132
00:13:29,320 --> 00:13:30,710
میمیری
133
00:13:31,910 --> 00:13:32,910
ولم کن
134
00:13:35,760 --> 00:13:36,320
لی جیه
135
00:14:00,640 --> 00:14:02,400
من به ببر لطف بزرگی کردم
136
00:14:03,470 --> 00:14:04,350
اونا گفتن
137
00:14:05,670 --> 00:14:07,550
اگه تو رو از بیمارستان بیارم بیرون
138
00:14:09,230 --> 00:14:10,960
میتونم واسه ببر کار کنم
139
00:14:13,760 --> 00:14:14,790
اون کجاست؟
140
00:14:23,030 --> 00:14:23,790
ببر
141
00:14:26,670 --> 00:14:27,880
نمیدونه من نجاتت دادم
142
00:14:27,880 --> 00:14:28,910
درسته؟
143
00:14:29,790 --> 00:14:31,320
اون اصلا از اول موافق اینکار نبود
144
00:14:32,520 --> 00:14:33,840
اونا بهم دروغ گفتن
145
00:14:36,840 --> 00:14:37,710
دروغ نگفتن
146
00:14:39,000 --> 00:14:40,030
ببر موافق نیست
147
00:14:43,960 --> 00:14:45,590
اون میدونه تو نجاتم دادی
148
00:14:45,710 --> 00:14:46,670
ولی خب که چی؟
149
00:14:47,710 --> 00:14:49,030
اون از دو دسته ی آدما متنفره
150
00:14:49,880 --> 00:14:51,280
اونایی که واسه نجات جونشون التماس میکنن
151
00:14:51,790 --> 00:14:53,400
و اونایی که پشت سرش کار خودشون رو میکنن
152
00:14:54,030 --> 00:14:55,280
تو من رو نجات دادی
153
00:14:55,280 --> 00:14:56,230
که خودت رو نجات بدی
154
00:14:56,550 --> 00:14:58,230
و با دزدیدن گوشی هی پی
155
00:14:58,470 --> 00:15:00,030
ما رو فریب دادی
156
00:15:01,470 --> 00:15:02,710
دقیقا توی هردوتا دسته جا میگیری
157
00:15:03,320 --> 00:15:04,440
ببر قبولت نمیکنه
158
00:15:05,350 --> 00:15:06,760
من باید یه نقشه ی خوب میکشیدم
159
00:15:07,760 --> 00:15:08,200
وگرنه اونا
160
00:15:08,200 --> 00:15:09,640
زنده زنده دفنم میکردن
161
00:15:10,350 --> 00:15:13,110
من تو و بچه ت رو نجات دادم
162
00:15:15,350 --> 00:15:16,280
انتظار دارم حداقل
163
00:15:16,280 --> 00:15:17,670
چیو هو شخصا
164
00:15:18,760 --> 00:15:20,440
ازم تشکر کنه
165
00:15:20,910 --> 00:15:22,440
الان وقت خوبی نیست
166
00:15:23,110 --> 00:15:24,400
ببر نمیاد دیدنت
167
00:15:24,840 --> 00:15:26,110
میدونی تو چه وضعی هستیم که
168
00:15:26,840 --> 00:15:28,150
گوشی رو بده بهشون
169
00:15:28,150 --> 00:15:28,960
و برو
170
00:15:29,710 --> 00:15:30,910
حداقل اینجوری زنده میمونی
171
00:15:33,470 --> 00:15:34,400
اگه کاری که میگیم رو بکنی
172
00:15:34,400 --> 00:15:35,280
گوشی رو بدی
173
00:15:35,400 --> 00:15:36,350
و لینگ نان رو ترک کنی
174
00:15:37,470 --> 00:15:38,520
میذارم زنده بمونی
175
00:15:42,030 --> 00:15:43,200
گوشی رو بده بهشون
176
00:15:43,200 --> 00:15:45,200